1 00:03:13,500 --> 00:03:18,125 Mama! Mama! 2 00:03:18,208 --> 00:03:19,916 Mama! 3 00:03:20,000 --> 00:03:21,666 Mama! 4 00:03:21,750 --> 00:03:24,833 Mama! Mama! 5 00:05:42,666 --> 00:05:44,625 Bung, bayarannya lebih banyak, bertaruhlah. 6 00:05:44,708 --> 00:05:48,500 Saudara, dengarkan. Kesepakatan di sini adalah... 7 00:05:48,583 --> 00:05:54,000 Anda harus menjaga peluang Anda tetap rendah, oke? Kemudian Anda akan bermain untuk menang besar. 8 00:05:54,083 --> 00:05:56,000 - Mengerti? - Kamu memberitahuku? 9 00:05:56,083 --> 00:05:58,416 Nak, aku sedang melakukan ini saat kamu masih bayi. 10 00:05:58,500 --> 00:05:59,916 Bagus untukmu, saudara! 11 00:06:00,000 --> 00:06:02,875 - Oke, oke. Tulislah. Mallorca. - Mallorca. 12 00:06:02,958 --> 00:06:06,125 -Barcelona vs Atlético Madrid. - Arda Turan! 13 00:06:06,208 --> 00:06:08,375 - Siapa yang peduli dengan Arda? Barcelona itu. - Barcelona. 14 00:06:08,458 --> 00:06:10,583 - Tepat. Saya setuju. - Mereka memenangkan kejuaraan musim lalu. 15 00:06:10,666 --> 00:06:13,125 Bung, aku suka bahasa Catalan. Orang Catalan bagus. 16 00:06:13,208 --> 00:06:16,375 - Messi akan mencetak gol. Barcelona itu. - Barcelona, ​​oke. 17 00:06:16,458 --> 00:06:19,250 - Tuliskan. - Baiklah. 18 00:06:19,583 --> 00:06:22,750 - Zaragoza vs Girona. - Girona? 19 00:06:22,833 --> 00:06:25,375 - Aku suka nama ini. Ini seperti "masukkan taruhan ini". - Oke, itu tim yang menyenangkan. 20 00:06:25,458 --> 00:06:27,708 - Namanya mengatakan itu kawan: "masukkan ini!". - Bagaimana dengan kemungkinannya? 21 00:06:27,791 --> 00:06:31,875 - Oke, ayo bertaruh. - Girona 1.9, Zaragoza 1.4. 22 00:06:31,958 --> 00:06:33,416 - Oke, kawan. - Girona! 23 00:06:33,500 --> 00:06:38,208 - Masukkan taruhan ini! Ya. - Oke, yang terakhir. Pertandingan terakhir. 24 00:07:55,916 --> 00:07:59,375 Tidak mungkin aku bertaruh untuk Albacete, Lagipula aku tidak akan bermain. 25 00:07:59,458 --> 00:08:02,583 Seyfi! Apakah kamu ikut, kawan? Anda ingin bertaruh? 26 00:08:02,666 --> 00:08:05,541 - Bung! Halo? - Seyfi! 27 00:08:05,625 --> 00:08:07,750 Seyfi, apakah kamu masih merasakan sakit kepala itu? 28 00:08:07,833 --> 00:08:10,375 Bos, cukup dengan taruhanmu. 29 00:08:10,458 --> 00:08:12,541 - Kepalaku kacau karena kamu. - Ya ampun! 30 00:08:12,625 --> 00:08:15,583 Kakak, jagalah ucapanmu atau aku akan menidurimu seperti ayam sekarang. 31 00:08:15,666 --> 00:08:18,541 Yavuz, Aku yakin kamu pernah meniduri ayam sebelumnya. 32 00:08:18,625 --> 00:08:21,166 - Apa? - Ayam, kawan, kamu tahu. 33 00:08:21,250 --> 00:08:24,416 Ketua, tolong, bukan di depan newbie. 34 00:08:24,500 --> 00:08:27,666 Baiklah baiklah. Hanya bercanda kawan. Jangan mudah tersinggung. 35 00:08:27,750 --> 00:08:33,041 - Tapi aku punya banyak teman yang suka ayam. - Kamu dan temanmu, kawan! 36 00:08:33,125 --> 00:08:37,333 Dengar, ini bukan tentang ayam. Tidak, ini tentang menangkapnya. 37 00:08:37,416 --> 00:08:39,541 Ketua, mengapa Anda tidak memberi tahu kami tentang pertama kalinya kamu? 38 00:08:39,625 --> 00:08:42,916 - Apakah dengan kambing atau sapi? - Itu dengan seekor gajah! 39 00:08:43,000 --> 00:08:45,333 Yang pertama adalah seekor gajah! OKE? Hentikan omong kosong itu sekarang. 40 00:08:45,416 --> 00:08:46,958 - Ayo! - Ketua, ayolah. 41 00:08:47,041 --> 00:08:48,916 - Arda! - Hei, santai saja pada ketuamu. 42 00:08:49,000 --> 00:08:51,750 - Ayo! - Siapa yang pertama kali meniduri binatang? 43 00:08:51,833 --> 00:08:53,791 Nak... bukankah kamu pernah bertugas di tentara? 44 00:08:53,875 --> 00:08:57,625 70 persen dari seluruh pria Turki, kehilangan keperawanan mereka dengan meniduri binatang. 45 00:08:57,708 --> 00:08:59,875 - Wah! - Jadikan lebih seperti 20 persen ketua! 46 00:09:09,375 --> 00:09:13,750 Dia anak kota, yang ini. Aku yakin ayahnya membawanya ke rumah bordil. 47 00:09:13,833 --> 00:09:15,083 Benarkah? 48 00:09:15,166 --> 00:09:17,708 Tidak. Itu adalah beberapa siswa senior di sekolah menengah, yang membawa kami ke salah satunya. 49 00:09:17,791 --> 00:09:23,416 Bung, aku dibumbui dengan rumah bordil, pelacur, dan yang lainnya, nak. 50 00:09:24,541 --> 00:09:26,625 Izinkan saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda. Dia sudah mengetahui hal ini. 51 00:09:26,708 --> 00:09:29,958 - Apa? - Yang punya talinya. 52 00:09:30,041 --> 00:09:31,083 Dengarkan yang ini. 53 00:09:31,166 --> 00:09:34,000 Saya sedang menuju ke bawah dari jalan raya Maslak. Aku melihat cewek ini, benar. 54 00:09:34,083 --> 00:09:37,750 Dan betapa hebatnya dia! Dia luar biasa! 55 00:09:37,833 --> 00:09:39,458 Dia... bagaimana mengatakannya? 56 00:09:39,541 --> 00:09:42,083 Apa itu namanya... Victoria... Sektor- atau apa pun. 57 00:09:42,166 --> 00:09:44,966 - Maksudmu model Victoria's Secret? - Ya! Dia seperti salah satu dari mereka. 58 00:09:45,041 --> 00:09:47,458 Sangat sulit ditemukan, ya. Bagaimanapun, aku menjemputnya... mengemudi. 59 00:09:47,541 --> 00:09:49,916 Anda menjemputnya? Begitu saja? 60 00:09:50,000 --> 00:09:52,208 - Apa maksudmu? - Kamu bilang Rahasia Victoria. 61 00:09:52,291 --> 00:09:54,166 Seorang model Victoria's Secret di mobilmu! 62 00:09:54,250 --> 00:09:56,458 - Dia pelacur, kawan. - Oh... Oke. Berlangsung. 63 00:09:56,541 --> 00:10:00,291 Saya menjemputnya, mengemudi. Dia mengenakan rok mini. 64 00:10:00,375 --> 00:10:03,125 Dia mengenakan atasan berpotongan rendah, anting-anting dan segalanya. 65 00:10:03,208 --> 00:10:05,541 Dia cantik. Sulit dipercaya. 66 00:10:05,625 --> 00:10:10,250 Omong-omong. Kami tiba di hotel, kami naik ke atas menuju kamar. 67 00:10:10,333 --> 00:10:14,250 Dia mulai menanggalkan pakaiannya. Dia melepas roknya, anting-antingnya. 68 00:10:14,333 --> 00:10:17,458 Dia melepas sepatu hak tingginya. Ngomong-ngomong, ruangannya gelap. 69 00:10:17,541 --> 00:10:19,833 Dan saya sangat bersemangat. 70 00:10:19,916 --> 00:10:22,125 Saya hampir tidak bisa mengendalikan diri. Dia pria yang sangat seksi! 71 00:10:22,208 --> 00:10:27,708 Omong-omong. Akhirnya, Saya memutuskan untuk mengambil tindakan. 72 00:10:27,791 --> 00:10:30,458 Selipkan tanganku di antara kedua kaki, dan itu dia 73 00:10:30,541 --> 00:10:33,250 seekor ayam besar. 74 00:10:33,333 --> 00:10:37,000 Saya terkejut, dan dia tertawa seperti yang kamu lakukan sekarang. 75 00:10:37,083 --> 00:10:40,333 Itu adalah manusia ayam. Seekor ayam sialan! 76 00:10:40,416 --> 00:10:43,125 - Persetan! Bagaimana? - Apa maksudmu "bagaimana"? 77 00:10:43,208 --> 00:10:45,750 Lihat, ada seutas tali. 78 00:10:45,833 --> 00:10:49,916 Dia menariknya ke perutnya dan mengikatkan tali di pinggangnya. 79 00:10:50,000 --> 00:10:51,708 - Itu juga sangat besar. - Apa yang kamu lakukan? 80 00:10:51,791 --> 00:10:53,458 Apa yang mungkin bisa saya lakukan? 81 00:10:53,541 --> 00:10:55,958 Karena kami sudah berada di sana, Aku pergi jauh-jauh. 82 00:10:56,041 --> 00:10:58,875 Tapi hal berikutnya yang Anda tahu... Selagi aku melakukan pekerjaanku 83 00:10:58,958 --> 00:11:01,958 bajingan itu memulai menyentak, sementara aku melakukannya! 84 00:11:02,041 --> 00:11:05,666 Aku seperti "apa-apaan ini!" 85 00:11:05,750 --> 00:11:08,250 Itu sudah cukup kotor. 86 00:11:08,333 --> 00:11:11,041 Tapi dia tidak berhenti. Aku berkata, "Hentikan omong kosong itu kawan!" 87 00:11:11,125 --> 00:11:14,791 Jadi saya cukup berpengalaman dengan itu segala macam omong kosong ini, Nak. 88 00:11:14,875 --> 00:11:18,166 Guru agama kami pernah berkata itu luar biasa. 89 00:11:18,250 --> 00:11:23,250 Kami bertanya kepadanya tentang seks anal, kan? Dia menjawab: 90 00:11:23,333 --> 00:11:27,791 “Anakku, kenapa masuk lubang kumuh kapan kamu punya taman mawar di sebelahnya?" 91 00:11:34,666 --> 00:11:37,916 Mungkin aku orang yang brengsek! Apa pedulimu? 92 00:11:38,583 --> 00:11:41,125 Guru agama kami pun berkata sesuatu yang sangat mirip. 93 00:11:41,208 --> 00:11:43,416 Apakah kamu lebih suka pantat, Seyfi? 94 00:11:43,500 --> 00:11:47,166 Yavuz, jadi, penghujung hari, wanita itu memberikannya ke tanganmu? 95 00:11:47,250 --> 00:11:49,041 Hentikan! 96 00:11:49,125 --> 00:11:51,250 Bagaimana jika dia berkata, "Oke, giliranku, membungkuk"? 97 00:11:51,333 --> 00:11:54,250 - Saya menderita wasir. - Wow! Maksudmu, kamu akan melakukannya sebaliknya. 98 00:11:54,333 --> 00:11:57,708 - Benar, dia akan melakukannya. - Ada apa, Nak? Mengapa kamu tertawa? 99 00:11:59,458 --> 00:12:02,666 Pak, karena Anda tertawa... Itu sebabnya. 100 00:12:02,750 --> 00:12:06,708 - Jadi, kami menghiburmu dengan lelucon kami. - Tidak, Pak, bukan seperti itu. 101 00:12:06,791 --> 00:12:08,791 - Itu adalah cerita yang lucu. - Apa yang lucu tentang itu? 102 00:12:08,875 --> 00:12:11,125 Wanita itu ternyata laki-laki, mengikat sampahnya. 103 00:12:11,208 --> 00:12:14,041 - Itu yang aku tertawakan. - Jadi, maksudmu aku meniduri seorang pria. 104 00:12:14,125 --> 00:12:16,750 - Saya tidak bermaksud seperti itu, Pak. - Tidak, kamu melakukannya. 105 00:12:16,833 --> 00:12:18,708 - Benar? Dia bilang aku meniduri seorang pria. - Ya, Yavuz. 106 00:12:18,791 --> 00:12:21,583 - Dia bilang kamu meniduri seorang pria. - Oke, Yavuz, oke. 107 00:12:21,666 --> 00:12:24,208 - Tidak mungkin, Pak. - Apakah kamu memanggilku homo? 108 00:12:24,291 --> 00:12:26,125 - Tidak, tuan. Mustahil. - Tunggu. Kembalilah ke sini. 109 00:12:26,208 --> 00:12:28,208 - Yavuz, tinggalkan anak itu sendirian. - Tunggu sebentar. 110 00:12:28,291 --> 00:12:30,041 - Akif, kemarilah. - Remzi, tunggu sebentar. 111 00:12:30,125 --> 00:12:33,875 Menjauhlah. Petugas, anak itu tidak bermaksud begitu. 112 00:12:33,958 --> 00:12:38,166 Dia bukan anak laki-laki lagi. Dia bisa membela diri, oke? 113 00:12:38,250 --> 00:12:40,375 Tuan, santai saja padanya. Dia masih anak-anak. 114 00:12:40,458 --> 00:12:44,833 - Apa ini? Mengapa kamu menyentuhku? - Pak, dia masih kecil. 115 00:12:44,916 --> 00:12:47,625 - Minggir. - Saya minta maaf atas namanya. 116 00:12:47,708 --> 00:12:50,125 - Kawan, kamu membuatku jengkel. - Tolong, tuan. Silakan. 117 00:12:50,208 --> 00:12:51,583 - Lihat! - Tenang saja, Pak. 118 00:12:51,666 --> 00:12:53,000 Jangan membuatku gelisah! 119 00:12:53,083 --> 00:12:56,041 - Jangan membuatku kesal! - Sudah cukup! Hentikan! 120 00:13:08,541 --> 00:13:12,083 - Oke, kami berangkat. Ayo. - Ayolah, Arda. 121 00:13:12,166 --> 00:13:14,458 - Ayo, ayo pergi. - Ayo. 122 00:13:14,708 --> 00:13:17,291 - Awas. - Ayo. 123 00:13:17,375 --> 00:13:19,458 Andai saja Anda bukan polisi. 124 00:13:21,708 --> 00:13:23,666 - Apa yang baru saja kamu katakan? - Dia tidak mengatakan apa-apa, Pak. 125 00:13:23,750 --> 00:13:26,250 - Anak itu berbicara pada dirinya sendiri. - Kamu benar-benar membuatku kesal sekarang. 126 00:13:26,333 --> 00:13:28,413 - Tolong, tuan. - Kamu benar-benar membuatku jengkel! 127 00:13:43,958 --> 00:13:47,000 - Pak, bisakah anda pergi saja? - Bung! Kamu membuatku kesal sekarang! 128 00:13:47,083 --> 00:13:49,291 - Sudah cukup! - Tolong, tuan. 129 00:13:49,375 --> 00:13:51,291 Menjauhlah, kawan. 130 00:13:52,833 --> 00:13:55,625 Saya penasaran... mari kita lihat apa yang akan kamu lakukan. 131 00:13:55,708 --> 00:14:00,208 Berlangsung. Lakukan apa pun yang Anda inginkan. 132 00:14:01,166 --> 00:14:02,833 Apa yang terjadi di sini tetap di sini. Benar, Ap? 133 00:14:02,916 --> 00:14:05,833 - Benar sekali. - Ayo. 134 00:14:05,916 --> 00:14:07,625 Ayo, pukul dia. 135 00:14:11,375 --> 00:14:14,500 Berlangsung. Tunjukkan pada kami gerakanmu. 136 00:14:16,000 --> 00:14:17,375 Pukul dia! 137 00:14:22,625 --> 00:14:28,416 Nak, apa yang kamu katakan padaku? Bos di sini menyuruhku untuk memukulmu. 138 00:14:28,500 --> 00:14:31,041 Mengapa kamu tidak bersikap? 139 00:14:34,083 --> 00:14:36,041 Pukul dia, pukul dia! 140 00:14:41,791 --> 00:14:45,250 - Lihat, lihat. - Menurutmu dengan siapa kamu main-main? 141 00:15:36,833 --> 00:15:40,875 - Seyfi! Apa yang sedang terjadi? - Seyfi! 142 00:16:02,500 --> 00:16:04,750 Berikan aku korek apinya. 143 00:16:09,375 --> 00:16:11,625 Kembalikan, dasar musang. 144 00:16:39,250 --> 00:16:42,333 Yang dia katakan hanyalah perasaannya kehilangan akal sejenak. 145 00:16:43,666 --> 00:16:48,750 Dia bilang itu bukan klaustrofobia atau apa pun. Dia merasa sedikit lebih baik sekarang. 146 00:16:48,833 --> 00:16:51,041 Bos membantunya tenang. 147 00:16:51,125 --> 00:16:53,958 - Apakah ini pernah terjadi sebelumnya? - Tidak. 148 00:16:54,750 --> 00:16:58,250 Suatu saat, dia merasa pusing di dalam lift. 149 00:16:58,333 --> 00:17:01,833 Tapi tidak seperti ini. Ini berbeda. 150 00:17:03,125 --> 00:17:06,833 Claustrophobia bisa saja terjadi efek seperti ini, pak. 151 00:17:19,500 --> 00:17:21,916 - Apakah kamu baik-baik saja, kawan? - Dia baik-baik saja. Ayo pergi. 152 00:17:22,000 --> 00:17:24,083 Saya baik-baik saja, Pak. Saya bisa mengemudi. Ayo. 153 00:17:24,166 --> 00:17:28,458 - Bos? - Aku bilang aku bisa mengemudi. 154 00:17:28,541 --> 00:17:33,583 Seyfi, kamu sebaiknya istirahat di belakang. Yavuz bisa mengemudi. Ayo. 155 00:17:33,666 --> 00:17:38,541 Bos. Kenapa kalian semua menatapku seperti itu? 156 00:17:39,250 --> 00:17:41,000 Saya belajar mengemudi ketika saya berusia empat tahun. 157 00:17:41,083 --> 00:17:44,541 Saya sedang duduk di belakang kemudi bus, di pangkuan ayahku. 158 00:17:44,625 --> 00:17:47,416 - Silakan. Anda menyinggung perasaan saya. - Kamulah orangnya! 159 00:17:47,500 --> 00:17:49,500 Ayo. Ayo pergi. 160 00:17:51,041 --> 00:17:54,125 - Sungguh diva! - Berhenti bicara omong kosong. 161 00:17:54,208 --> 00:17:56,291 - Aku merasa sangat aman sekarang! - Ayo ayo. 162 00:18:44,125 --> 00:18:46,000 - Kamu baik-baik saja. - Tuhan memberkati dia. Dia baik-baik saja. 163 00:18:46,083 --> 00:18:47,916 Saya baik-baik saja, oke. 164 00:19:35,958 --> 00:19:40,750 Di tepi sungai, pepohonan menjulang ke udara. 165 00:19:40,833 --> 00:19:46,000 Daun hijau dimana-mana. 166 00:19:46,083 --> 00:19:50,791 Jika aku tidak bisa mendapatkan yang aku inginkan, 167 00:19:50,875 --> 00:19:56,166 Kematian harus datang dan merenggut hatinya. 168 00:19:56,250 --> 00:20:00,875 Datanglah padaku dari selentingan. 169 00:20:00,958 --> 00:20:06,291 Dalam gaun bermekaran, Anda terlihat cantik. 170 00:20:06,375 --> 00:20:11,125 Cintaku, ayo pergi jauh. 171 00:20:11,208 --> 00:20:16,000 Sebelum patroli tiba. 172 00:20:16,083 --> 00:20:21,083 Gadis Persia, gadis Chechnya, Kamu memakai pakaian putih dan aku memakai mutiara. 173 00:20:21,166 --> 00:20:26,833 Ayo pergi tinggi ke atas gunung, Kamu mencium aroma mawar, aku mencium aroma iris. 174 00:20:26,916 --> 00:20:31,708 Malam itu gelap, dan polisi gelap. Saat dalam kesulitan, akulah yang kamu tandai. 175 00:20:31,791 --> 00:20:36,500 Namaku Apo, telepon aku dan ucapkan "halo". Tok, tok! Dan saya di sana. 176 00:20:36,583 --> 00:20:38,791 Andalah orangnya! 177 00:20:38,875 --> 00:20:43,833 Kami tidak takut, tidak mungkin. 178 00:20:43,916 --> 00:20:51,208 Cintaku sayang, ayo bergoyang. Kami tidak takut, tidak mungkin. 179 00:21:22,916 --> 00:21:24,416 Ini dia! 180 00:21:25,625 --> 00:21:30,541 Semua unit. Kami telah menanggapi panggilan dari lingkungan Inceagac. 181 00:21:30,625 --> 00:21:32,666 Kami sedang menunggu cadangan. 182 00:21:33,250 --> 00:21:36,583 Unit terdekat, harap diperhatikan: 4455 ada di tempat kejadian. 183 00:21:37,458 --> 00:21:39,875 Saya ulangi: 4455 ada di tempat kejadian. 184 00:21:40,625 --> 00:21:41,875 Apa itu? Apa yang dia katakan? 185 00:21:41,958 --> 00:21:44,625 Kami sedang dalam perjalanan menuju tempat kejadian. 186 00:21:44,708 --> 00:21:47,416 Saya akan memberi tahu Anda begitu kami tiba. Lebih. 187 00:21:47,500 --> 00:21:50,666 - Ada apa, Apo? - 4455, kawan. 188 00:21:50,750 --> 00:21:53,625 Mereka meminta bantuan di Inceagac. 189 00:21:54,666 --> 00:21:59,208 Seyfi. Inceagac sudah dekat, kan? Di suatu tempat di atas sana? 190 00:21:59,291 --> 00:22:02,916 Ya, tuan. Itu sangat dekat. Aku akan mengantar kita ke sana. 191 00:22:03,333 --> 00:22:06,458 Oke, sekarang sudah resmi, kita tidak akan bisa tidur malam ini. 192 00:22:06,541 --> 00:22:09,666 Pengemis tidak bisa menjadi pemilih. 193 00:22:15,083 --> 00:22:17,875 Saya ingat Inceagac ini, tapi... 194 00:22:17,958 --> 00:22:21,833 - Dari mana aku mendengarnya? - Lihat, tuan. 195 00:22:21,916 --> 00:22:26,875 Saya mendengar banyak cerita tentang tempat itu ketika saya masih kecil. 196 00:22:27,583 --> 00:22:29,083 Ya... 197 00:22:30,458 --> 00:22:32,875 - Ya Tuhan, ini sudah larut dan segalanya. - Cerita apa? 198 00:22:32,958 --> 00:22:36,791 - Aku mendengar cerita buruk. - Tunggu, aku tahu. 199 00:22:36,875 --> 00:22:39,708 Ada kuil terkenal di sana, kan? 200 00:22:39,791 --> 00:22:44,208 Ya. Ada banyak. Hanya ada tiga di area itu. 201 00:22:44,291 --> 00:22:46,291 Bung, berhentilah bicara yang tidak masuk akal. 202 00:22:46,375 --> 00:22:48,791 Bagaimana bisa ada cerita buruk di tempat yang penuh dengan kuil? 203 00:22:48,875 --> 00:22:53,833 Bos, bukan seperti itu. Tapi tempat itu tidak bagus. 204 00:22:53,916 --> 00:22:58,625 Bukankah kamu kaget beberapa menit yang lalu? Kapan kamu bangun, sayang? 205 00:22:58,708 --> 00:23:02,583 Kawan, jangan khawatirkan aku. 206 00:23:17,375 --> 00:23:19,833 Sialan. Kami sudah berada di jalan ini selamanya. 207 00:23:19,916 --> 00:23:23,750 Seharusnya ada belok kanan, tapi masih belum ada tanda-tandanya. 208 00:23:24,333 --> 00:23:27,083 Dasar radio sialan! 209 00:23:27,166 --> 00:23:30,208 Lihat, ketua. Tidak ada komunikasi sama sekali, kan? 210 00:23:30,291 --> 00:23:33,750 - Radio ini rusak. Singkirkan itu. - Tidak, Nak. Lihat. 211 00:23:33,833 --> 00:23:36,208 Saya menerima sinyal. 212 00:23:40,875 --> 00:23:43,166 Dan bajingan ini seharusnya tahu bagaimana menuju ke sana. 213 00:23:43,250 --> 00:23:44,791 Yavuz, hentikan omong kosongmu, kawan! 214 00:23:44,875 --> 00:23:47,125 Ketua, saya sudah mengemudi di jalan ini selama 10 tahun 215 00:23:47,208 --> 00:23:49,166 tapi aku tidak ingat tempat seperti itu. 216 00:23:49,250 --> 00:23:50,250 Persetan! 217 00:23:56,416 --> 00:23:57,416 Persetan! 218 00:24:00,375 --> 00:24:03,791 - Seyfi, apa yang terjadi? - Seorang pria... Seorang pria lewat. 219 00:24:03,875 --> 00:24:06,458 - Pria apa? - Dia telanjang bulat. 220 00:24:06,541 --> 00:24:08,833 - Jadi, dimana dia? - Aku tidak tahu! 221 00:24:08,916 --> 00:24:12,833 - Tidak ada seorang pun di sini, kawan. - Dimana dia? Tunjukkan dirimu! 222 00:24:17,250 --> 00:24:19,458 Siapa disana? 223 00:24:20,916 --> 00:24:22,333 - Sial. - Hai! 224 00:24:22,416 --> 00:24:25,500 - Sial. - Hai! Dasar brengsek! 225 00:24:25,583 --> 00:24:29,375 - Siapa kamu, bajingan? - Keluarlah, bajingan! 226 00:24:29,458 --> 00:24:32,458 Anda menghancurkan keberanian kami, kami akan merobek bolamu! 227 00:24:32,541 --> 00:24:35,208 Kami akan menidurimu bajingan! 228 00:24:42,416 --> 00:24:46,250 - Pak, apa ini? - Apa apa? 229 00:24:46,333 --> 00:24:48,708 Apakah mereka ada di sini sebelumnya? 230 00:24:48,791 --> 00:24:53,000 - Tidak, aku baru pertama kali melihatnya. - Goresan apa ini? 231 00:24:53,083 --> 00:24:55,375 Bukan apa-apa. Anak-anak pasti sudah mencoret-coret sesuatu. 232 00:24:55,458 --> 00:24:59,333 - Siapa yang melakukan ini? - Anda mengajukan pertanyaan bernilai jutaan dolar. 233 00:25:01,375 --> 00:25:03,458 Apa-apaan? 234 00:25:18,958 --> 00:25:23,625 Jadi? Apakah itu kataknya? Semua melompat bersama-sama dan menabrak van? 235 00:25:33,541 --> 00:25:37,250 Bos. Ayo pergi dari sini. 236 00:25:38,083 --> 00:25:40,000 Ayolah, kawan. 237 00:25:54,833 --> 00:25:56,916 - Aku akan menangkapmu! - Oke. 238 00:25:57,000 --> 00:25:59,875 - Aku akan menangkapmu, bajingan! - Yavuz, tidak apa-apa. Kemarilah. 239 00:26:26,166 --> 00:26:29,000 Bung. Apakah kamu yakin kamu melihat seorang pria? 240 00:26:29,083 --> 00:26:33,500 - Tutup mulutmu. - Astaga... Mungkin itu binatang? 241 00:26:33,583 --> 00:26:36,583 Itu adalah katak sialan! Baiklah? Seekor katak! 242 00:26:47,666 --> 00:26:50,125 - Apa ini? - Aku tidak tahu. 243 00:26:50,208 --> 00:26:52,541 - Lulus! Apakah ini sudah berakhir? - Ya. Ayo. 244 00:26:52,625 --> 00:26:55,416 - Baiklah. Berapa banyak jawaban saya yang benar? - Aku tidak tahu. 245 00:26:55,500 --> 00:26:57,541 - Berapa banyak waktu yang tersisa? - 1,5 menit. 246 00:26:57,625 --> 00:26:58,625 Oke. 247 00:27:00,666 --> 00:27:02,458 Pukulan keras! 248 00:27:35,541 --> 00:27:38,291 Ayahku pernah bilang, kamu tidak boleh melakukannya berbicara tentang mimpimu di malam hari. 249 00:27:38,375 --> 00:27:39,708 Bagus. 250 00:27:41,750 --> 00:27:47,833 Ketika ibu saya sedang hamil enam bulan aku, namaku datang kepada ayahku dalam mimpi. 251 00:27:47,916 --> 00:27:51,958 Mereka memberinya bayi dan ucapkan "Ini Arda". 252 00:27:53,583 --> 00:27:55,375 Orang tuaku benar-benar menyukai mimpi. 253 00:27:55,458 --> 00:27:59,416 Jadi mereka bahkan tidak berpikir dua kali tentang hal itu. Mereka menamai saya Arda. 254 00:27:59,500 --> 00:28:01,791 Tuhan memberkati jiwa mereka. 255 00:28:18,166 --> 00:28:20,833 Bos, aku akan memberitahumu sesuatu, tapi kamu tidak bisa memberitahu siapa pun. 256 00:28:20,916 --> 00:28:22,291 Oke. 257 00:28:22,375 --> 00:28:24,708 - Janji? - Aku berjanji. 258 00:28:28,000 --> 00:28:31,791 Ketika saya masih kecil, saya punya ini teman dekat. Namanya Coskun. 259 00:28:33,541 --> 00:28:36,000 Dia akan datang ke rumah kami sesekali. 260 00:28:36,083 --> 00:28:39,416 Kami akan keluar, pergi ke Kadikoy, ke film dan sebagainya. 261 00:28:40,291 --> 00:28:43,125 Suatu hari, setelah menonton film, 262 00:28:43,208 --> 00:28:45,916 ayahnya baru saja meninggal. 263 00:28:47,041 --> 00:28:50,041 Dia memberitahuku tentang caranya dia ada di kamar ketika ayahnya meninggal, 264 00:28:50,125 --> 00:28:52,500 dan dia melihat jiwanya bangkit dari mayatnya. 265 00:28:52,583 --> 00:28:54,875 - Dia bilang dia benar-benar melihatnya. - Melihat apa? 266 00:28:54,958 --> 00:28:58,208 Jiwa bangkit, meninggalkan tubuh. 267 00:28:58,291 --> 00:29:02,416 - Dia menangis sepanjang waktu. - Jiwa meninggalkan tubuh? 268 00:29:02,500 --> 00:29:07,166 Dia bilang dia melihat jiwa pria itu. 269 00:29:08,291 --> 00:29:13,208 Kakak laki-lakinya juga ada di sana, tapi dia tidak melihat apa pun. Dia bersumpah. 270 00:29:14,000 --> 00:29:17,125 Bagaimanapun, kami berkata satu sama lain: 271 00:29:17,208 --> 00:29:21,791 Siapapun yang mati lebih dulu, akan muncul ke yang lain tanpa membuatnya takut. 272 00:29:21,875 --> 00:29:23,875 Kami membuat janji. 273 00:29:24,791 --> 00:29:27,250 Kami berada di gang yang gelap. Tidak ada seorang pun di sekitar. 274 00:29:27,333 --> 00:29:30,625 Kami menakuti diri kami sendiri. Dan kami buru-buru meninggalkan gang. 275 00:29:32,083 --> 00:29:35,208 Aku mengantarnya ke feri. 276 00:29:36,000 --> 00:29:39,625 Aku melihatnya melewati pintu putar. Saya melihatnya naik feri. 277 00:29:40,958 --> 00:29:45,500 Lalu aku pulang. Mungkin 15 menit kemudian, 278 00:29:45,583 --> 00:29:47,833 orang tuaku tidak ada di rumah, 279 00:29:48,833 --> 00:29:53,541 Aku pergi ke kamarku dan berganti pakaian. Saya naik ke tempat tidur. 280 00:29:55,291 --> 00:29:58,083 Tapi saya tidak bisa tidur. Saya masih sedikit gelisah. 281 00:29:58,166 --> 00:30:02,625 - Aku menarik selimut dan pingsan. - Jadi apa, Nak? 282 00:30:04,125 --> 00:30:07,458 Saya mengalami mimpi ini. Ada banyak orang di sekitarku. 283 00:30:07,541 --> 00:30:10,625 Mereka semua memelototiku. 284 00:30:10,708 --> 00:30:14,291 Anda tahu betapa Anda takut pada sesuatu dalam diri Anda bermimpi tapi kamu tidak begitu tahu apa itu? 285 00:30:14,375 --> 00:30:17,000 Saya merasakan ketakutan yang begitu besar di dalam diri saya. 286 00:30:18,375 --> 00:30:21,375 Kemudian Coskun keluar dari kerumunan. 287 00:30:23,541 --> 00:30:26,875 Dia datang dan memegang tanganku. 288 00:30:27,208 --> 00:30:30,375 Dia berkata: "Jangan takut, Arda. Ini aku. Coskun." 289 00:30:32,250 --> 00:30:37,583 Kemudian, saya bangun, basah kuyup oleh keringat. Tapi aku masih bermimpi. 290 00:30:38,791 --> 00:30:41,375 Saya mendengar erangan datang dari kamar ibuku. 291 00:30:43,458 --> 00:30:45,750 saya mendengarkan. 292 00:30:47,250 --> 00:30:53,208 Tiba-tiba, itu berhenti. Seolah-olah orang-orang di dalam menghilang. 293 00:30:53,291 --> 00:30:59,416 Aku melihat ke ruang tamu. TV menyala, tapi yang ada hanya listrik statis. 294 00:30:59,500 --> 00:31:02,041 Aku akan mematikannya. 295 00:31:02,125 --> 00:31:08,458 Aku melihat ke arah lorong. Ada seseorang di kamarku! Saya bisa merasakannya. 296 00:31:11,291 --> 00:31:16,708 Coskun ada di kamarku. Membayangkan bertemu dengannya membuatku takut. 297 00:31:16,791 --> 00:31:18,791 Aku berlari ke kamar ibuku. 298 00:31:18,875 --> 00:31:20,958 Aku terus menggedor pintu, berteriak "ibu, ibu". 299 00:31:29,833 --> 00:31:32,291 Lalu, kali ini aku benar-benar terbangun. 300 00:31:34,625 --> 00:31:37,333 Sore itu, kami menerima telepon. 301 00:31:38,291 --> 00:31:44,375 Aku tahu dari suara ibuku di telepon. Aneh sekali. 302 00:31:45,375 --> 00:31:48,791 - Coskun ditabrak mobil malam itu. - Astaga! 303 00:31:48,875 --> 00:31:51,083 Aku bersumpah demi Tuhan. 304 00:31:51,166 --> 00:31:56,041 Ibu bilang aku tidak bisa berfungsi selama 10 hari. Tapi aku tidak ingat apa pun. 305 00:31:56,125 --> 00:31:58,000 Dia berkata dia meninggalkan makanan di depan pintuku. 306 00:31:58,791 --> 00:32:03,708 Saya terus mengalami mimpi yang sama. Saya juga mengalaminya pagi ini. 307 00:32:05,208 --> 00:32:07,625 Sepertinya aku masih bermimpi. 308 00:32:10,500 --> 00:32:12,916 Anda orang pertama Saya sudah bilang soal ini, Bos. 309 00:32:17,083 --> 00:32:20,291 Kapan ini, berapa lama sebelum kematian orang tuamu? 310 00:32:22,916 --> 00:32:28,583 Saya kehilangan mereka sekitar setahun kemudian. Kecelakaan mobil. 311 00:32:32,833 --> 00:32:35,541 Arda, ada yang ingin kukatakan padamu. 312 00:32:36,625 --> 00:32:40,250 Aku sudah lama ingin memberitahumu hal ini sejak hari aku bertemu denganmu. 313 00:32:40,333 --> 00:32:43,500 Hari ketika pamanmu menempatkanmu dalam perawatanku. 314 00:32:43,583 --> 00:32:46,083 Ada apa, Bos Remzi? 315 00:32:46,541 --> 00:32:51,958 Kamu masih belum menyadarinya. Andai saja bisa tetap seperti itu. 316 00:32:52,041 --> 00:32:54,583 Apa itu? Apa yang kamu bicarakan? 317 00:32:56,750 --> 00:33:00,958 - Apakah kamu melihat orang lain di sini, selain kami? - Teman-teman. 318 00:33:04,875 --> 00:33:11,708 Lihatlah sekeliling. Tapi tidak seperti itu. Lihatlah sekeliling, perhatikan semuanya. 319 00:33:11,791 --> 00:33:15,750 - Apakah ada orang di sini selain kita? - Apa yang harus aku rasakan? 320 00:33:21,833 --> 00:33:23,916 Bos Remzi, siapa itu? 321 00:33:24,291 --> 00:33:27,541 Ini adalah pertama kalinya orang lain selain aku yang melihatnya. 322 00:35:38,625 --> 00:35:40,250 Pergilah kamu! 323 00:35:40,333 --> 00:35:42,083 - Arda, kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. 324 00:35:42,166 --> 00:35:43,458 - Bernapas. - Saya baik-baik saja. 325 00:35:43,541 --> 00:35:44,875 Tarik napas dalam-dalam, Nak. 326 00:35:44,958 --> 00:35:47,083 - Aku baik-baik saja. Dimana senjataku? - Apakah kamu baik-baik saja? 327 00:35:47,166 --> 00:35:50,041 Apa kabar semuanya? Apakah ada tulang yang patah? 328 00:35:50,125 --> 00:35:54,458 - Persetan denganmu dan cara mengemudimu! - Aku akan membuatmu serius, Yavuz! 329 00:35:54,541 --> 00:35:57,791 Dan Anda masih berbicara! Lihat kami, brengsek! 330 00:35:57,875 --> 00:35:59,750 Persetan! 331 00:36:09,833 --> 00:36:13,041 Apakah kamu orangnya? siapa yang ada di depan van? 332 00:36:15,625 --> 00:36:17,916 Lalu siapa yang melakukannya? 333 00:36:18,000 --> 00:36:20,291 Ayo, pindahkan. 334 00:36:20,375 --> 00:36:22,291 Pindahkan itu. 335 00:36:51,750 --> 00:36:53,416 Kenapa dia tertawa? 336 00:36:53,500 --> 00:36:56,541 Apakah Anda jatuh ke sungai, Pak? Apa anda pernah kecelakaan? 337 00:36:56,625 --> 00:36:59,583 Kenapa kamu tertawa? Kenapa kamu tertawa! 338 00:37:00,416 --> 00:37:03,583 Jangan lakukan itu, Pak. Jangan pukul dia. Dia agak lambat. 339 00:37:03,666 --> 00:37:05,500 Persetan dengan omong kosong ini! 340 00:37:17,833 --> 00:37:22,166 Tuhan. Siapa yang kita pukul? 341 00:37:23,375 --> 00:37:27,125 Seyfi, Yavuz, ikut aku. 342 00:37:29,458 --> 00:37:31,666 Kami menabrak pria itu. 343 00:38:10,916 --> 00:38:14,000 - Di mana, kawan? Apa yang kita pukul? - Kita menabrak sesuatu, kawan. 344 00:38:14,083 --> 00:38:16,458 - Kami menabrak pria itu. - Kami memukulnya. Ada suara-suara. 345 00:38:16,541 --> 00:38:19,708 - Apa kamu yakin? - Apa maksudmu? 346 00:38:19,791 --> 00:38:22,458 - Lalu dimana dia? - Bagaimana aku bisa tahu? 347 00:38:22,541 --> 00:38:23,958 Dia benar-benar tidak terbang! 348 00:38:24,041 --> 00:38:27,291 Aku tidak tahu! Kita pukul orang itu, dan dia hilang sekarang! 349 00:38:31,625 --> 00:38:36,833 - Seyfi, wajahmu berdarah. - Begitu juga milikmu. 350 00:38:37,291 --> 00:38:40,666 - Di mana? - Wajahmu. Itu berdarah. 351 00:38:50,083 --> 00:38:57,083 Tidak ada radio. No Telepon. Kami benar-benar mengacaukan van itu! 352 00:38:57,166 --> 00:38:58,958 Apakah kalian punya telepon? 353 00:39:02,625 --> 00:39:04,500 Apa nama tempat sialan ini? 354 00:39:07,958 --> 00:39:09,916 Inceagac. 355 00:39:12,083 --> 00:39:17,250 Ini adalah Inceagac. Itu jalan menuju hutan. Anda harus melewati hutan. 356 00:39:17,333 --> 00:39:20,541 - Kita sudah sampai. - Maksudmu tempat di balik pepohonan itu? 357 00:39:20,625 --> 00:39:23,625 Ya, di balik hutan itu. Paling banyak 200 meter. 358 00:39:23,708 --> 00:39:26,708 - Hentikan omong kosong itu. Ayo. - Apa? Dimana, Pak? 359 00:39:26,791 --> 00:39:28,541 Kami akan mengikutimu. Anda akan memimpin. 360 00:39:28,625 --> 00:39:32,265 - Anda sebaiknya duduk sebentar dan istirahat, Pak. - Kak, ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. Kami berangkat sekarang. 361 00:39:32,291 --> 00:39:36,583 Aku mengatakannya demi kebaikanmu sendiri. Jika kamu ada pekerjaan yang harus diselesaikan, kamu harus pergi. 362 00:39:36,666 --> 00:39:41,041 - Ini roti dan mentegamu. - Hei, ada apa denganmu? 363 00:39:41,125 --> 00:39:42,541 Pindahkan! 364 00:40:36,833 --> 00:40:41,166 Ketua, bukankah itu mobil teman kita? 365 00:40:43,125 --> 00:40:44,791 - Kembali ke masa Ottoman... - Diam! 366 00:40:44,875 --> 00:40:48,041 Oke, oke, Yavuz. Biarkan dia berbicara. Berbicara! 367 00:40:48,125 --> 00:40:52,291 Kembali ke masa Ottoman, tempat ini adalah kantor polisi. 368 00:40:52,375 --> 00:40:58,250 Ketika saya masih kecil, itu adalah kandang. Tidak ada yang datang ke sini sekarang. Sepi. 369 00:40:58,333 --> 00:41:00,916 Apa yang kamu lakukan di sini, Tuan? 370 00:41:01,000 --> 00:41:07,000 Seyfi, tahukah kamu tentang tempat ini? 371 00:41:07,083 --> 00:41:11,125 Ketua, saya sudah mendengarnya ketika saya masih kecil. 372 00:41:11,208 --> 00:41:13,416 Itu adalah kantor polisi kembali pada masa Ottoman. 373 00:41:13,500 --> 00:41:18,708 - Ketua. Ayo, kita periksa teman-teman kita. - Oke. 374 00:41:19,041 --> 00:41:23,208 Semuanya hati-hati, oke? Ayo. 375 00:41:30,958 --> 00:41:36,375 Pamanmu menempatkanmu di bawah asuhanku, Arda. Jangan khawatir, saya punya kunci dari semua ini. 376 00:41:55,083 --> 00:41:57,083 Apa ini? 377 00:42:19,208 --> 00:42:21,583 Semua unit! Semua unit! 378 00:42:23,125 --> 00:42:24,458 Itu tidak berhasil. 379 00:42:31,083 --> 00:42:34,958 - Tidak ada yang berfungsi di mobil ini! - Seyfi, cukup! Dapatkan pegangan! 380 00:42:38,375 --> 00:42:43,083 Seyfi. Tenanglah, kawan. Tenang. Kami punya senjatanya, kami punya lencananya. 381 00:42:43,166 --> 00:42:44,666 - Oke? - Oke, ketua. 382 00:42:44,750 --> 00:42:48,625 - Bagaimana lagu kebangsaan kita dimulai? - "Jangan takut". 383 00:42:48,708 --> 00:42:51,875 Sama seperti itu! Ayolah, Nak. 384 00:42:53,583 --> 00:42:56,458 Hai! Berhenti! Jangan lari! Brengsek! 385 00:42:56,541 --> 00:43:00,333 Persetan dengan polisi. Dasar bajingan. 386 00:43:14,875 --> 00:43:19,583 - Ketua, aku akan masuk. - Bos, ayolah. Kami akan masuk. 387 00:43:19,666 --> 00:43:22,208 Perhatikan bagian belakang. Ayo. 388 00:43:22,625 --> 00:43:24,375 Mudah. 389 00:43:35,041 --> 00:43:37,291 Bau apa ini? 390 00:43:43,708 --> 00:43:46,125 Tidak ada apa pun di sini. 391 00:44:31,791 --> 00:44:36,958 - Adakah yang bisa mendengarku? - Apakah ada orang di sana? Halo? 392 00:44:37,041 --> 00:44:41,166 - Apakah ada orang di sana? - Kami sedang berbicara denganmu, sialan! 393 00:46:30,375 --> 00:46:32,083 Kotoran! 394 00:46:37,291 --> 00:46:40,916 Apa-apaan? Apa yang terjadi di sini? 395 00:46:42,583 --> 00:46:44,583 Lihat ke sini. 396 00:46:44,916 --> 00:46:46,833 Lihat kami, sialan! 397 00:46:50,000 --> 00:46:53,791 Siapa kamu? Dimana unitmu? 398 00:46:55,541 --> 00:46:58,083 Hentikan tangismu! 399 00:47:07,250 --> 00:47:09,916 Dimana unitmu, kawan? 400 00:47:11,250 --> 00:47:13,625 Yavuz, periksa ID-nya. 401 00:47:19,041 --> 00:47:20,666 Tidak ada apa pun pada dirinya. 402 00:47:23,916 --> 00:47:26,666 Apa yang telah kamu lakukan pada dirimu sendiri? 403 00:47:27,750 --> 00:47:31,333 Apakah Anda yang meminta bantuan? 404 00:47:32,541 --> 00:47:35,375 - Apa yang terjadi di sini? - Nak, di mana unitmu? 405 00:47:35,458 --> 00:47:37,375 Dimana unitmu? 406 00:47:52,458 --> 00:47:54,208 - Seyfi. - Ya? 407 00:47:54,291 --> 00:47:56,500 Kemarilah, bawa dia ke mobil. 408 00:47:56,583 --> 00:48:00,083 - Sekarang! Pindahkan! - Baiklah, tuan. 409 00:48:05,208 --> 00:48:07,250 Ikutlah denganku, kawan. 410 00:48:13,208 --> 00:48:15,291 Persetan. 411 00:48:42,416 --> 00:48:48,333 Gan, di bawah sana gelap gulita. Tidak mungkin aku terjatuh. 412 00:48:50,333 --> 00:48:55,791 Yavuz, kamu tinggal di sini bersama Arda. Apo dan aku akan memeriksanya. 413 00:48:55,875 --> 00:48:58,541 - Ayolah, Apo. - Bos, aku ikut juga. 414 00:49:04,666 --> 00:49:06,666 Apakah kamu yakin, kawan? 415 00:49:23,291 --> 00:49:26,291 Persetan dengan omong kosong ini! 416 00:49:33,625 --> 00:49:38,458 Saudaraku, siapa namamu? Apakah Anda meminta bantuan? 417 00:50:22,708 --> 00:50:23,708 Persetan! 418 00:50:25,958 --> 00:50:27,500 Persetan! Persetan! 419 00:50:31,166 --> 00:50:32,166 Persetan. 420 00:51:49,291 --> 00:51:52,416 Sial... Apa-apaan ini? 421 00:52:40,791 --> 00:52:42,666 Bos, ayo keluar dari sini. 422 00:52:44,583 --> 00:52:47,208 Apa yang telah kamu lakukan di sini? 423 00:55:46,333 --> 00:55:49,208 Bos, lari! Berlari! 424 00:56:10,958 --> 00:56:12,625 Arda, lari! 425 00:56:19,875 --> 00:56:22,916 Remzi! Remzi! 426 00:56:26,083 --> 00:56:27,916 Remzi! 427 00:57:25,750 --> 00:57:28,125 Tenang, Nak. 428 00:57:34,791 --> 00:57:38,416 Saya merasa seperti... Saya hampir pingsan. 429 00:57:38,500 --> 00:57:42,416 Kamu baik-baik saja. Ayo. Kami akan berangkat setelah minum kopi. 430 00:57:42,500 --> 00:57:47,583 - Jalan kita masih panjang. - Aku merasa sangat aneh. 431 00:57:47,666 --> 00:57:53,291 Dimana saya? Apa yang saya lakukan? Aku pusing sekali. Saya tidak mengerti. 432 00:57:53,833 --> 00:57:57,125 Tidak semuanya punya jawaban yang jelas, Arda. 433 00:57:58,333 --> 00:58:03,125 Izinkan saya menjelaskannya seperti ini: Malam ini, kita berada di persimpangan jalan. 434 00:58:03,208 --> 00:58:07,875 Mungkin hanya kamu dan aku, mungkin hanya kamu, mungkin kita semua. 435 00:58:07,958 --> 00:58:10,000 Aku tidak tahu. 436 00:58:12,375 --> 00:58:16,416 Kami dipanggil ke sini malam ini. Tidak ada panggilan untuk cadangan. 437 00:58:16,875 --> 00:58:20,375 - Kami dipanggil ke sini malam ini. - Apa, siapa? 438 00:58:20,916 --> 00:58:27,333 Aku merasakannya saat kami melangkah masuk. Tapi aku pikir itu tidak mungkin. Saya salah. 439 00:58:29,375 --> 00:58:32,083 Jadi, kamu tahu apa yang sedang terjadi saat ini? 440 00:58:32,166 --> 00:58:36,625 Ketika saya masih kecil, saya sering melihat mereka dengan nenekku. Kami biasa berbicara. 441 00:58:36,708 --> 00:58:39,333 Seseorang sedang mencari sesuatu. Jadi, ia terus mengembara. 442 00:58:39,416 --> 00:58:43,291 Itu menghantui. Saya bisa merasakannya. 443 00:58:44,083 --> 00:58:47,750 Anda juga bisa. Anda bisa merasakannya di bagian belakang leher Anda. 444 00:58:47,833 --> 00:58:49,500 Anda hanya tahu bahwa ada sesuatu yang terjadi. 445 00:58:51,583 --> 00:58:54,041 Hal ini telah terjadi pada Anda sejak kamu masih kecil, Arda. 446 00:58:54,125 --> 00:58:56,458 Apakah kamu tidak melihat? 447 01:02:52,083 --> 01:02:54,708 Siapa kamu, kamu bajingan? 448 01:02:54,791 --> 01:02:57,708 Beraninya kamu merantai polisi? Bajingan! 449 01:03:41,875 --> 01:03:46,583 Siapa kamu, brengsek? Bicaralah, sialan! 450 01:03:46,666 --> 01:03:48,583 Apakah kamu tidak punya lidah? 451 01:04:29,458 --> 01:04:36,208 Saya melihat Anda di sini untuk bergabung dengan kami malam ini. 452 01:04:37,625 --> 01:04:42,291 Dan kami di sini untuk menyambut Anda cara terbaik yang kita bisa. 453 01:04:48,125 --> 01:04:56,125 Di malam seperti ini, ketika pintu terbuka dan alam bersatu... 454 01:04:58,000 --> 01:05:02,000 kita di sini, di ruangan ini bersama-sama. 455 01:05:05,708 --> 01:05:12,750 Neraka bukanlah tempat yang Anda tuju. 456 01:05:15,541 --> 01:05:22,041 Anda membawa Neraka bersama Anda setiap saat. 457 01:05:26,291 --> 01:05:30,208 Anda membawanya ke dalam diri Anda. 458 01:05:32,916 --> 01:05:40,916 Kami adalah teman Anda yang rendah hati di jalan yang takdir pilihkan untukmu. 459 01:05:43,416 --> 01:05:51,416 Saat batu-batu itu jatuh ke tempatnya, kami hanya bisa menjadi gembala bagimu. 460 01:05:55,583 --> 01:05:57,916 Dan malam ini... 461 01:05:58,000 --> 01:06:05,375 jika takdir menempatkanmu di urutan pertama makhluk yang akan kita kawanan... 462 01:06:06,416 --> 01:06:10,291 tidak ada lagi yang bisa kami lakukan tapi membimbingmu. 463 01:07:04,666 --> 01:07:07,208 Jangan lakukan itu! Jangan lakukan itu! 464 01:07:08,375 --> 01:07:12,875 - Apo! Apo! - Apa yang sedang kamu lakukan? Dasar bajingan! 465 01:07:12,958 --> 01:07:14,791 Apo... 466 01:07:17,583 --> 01:07:21,000 - Bajingan! - Apo, jangan khawatir! 467 01:07:21,083 --> 01:07:23,333 Ini akan baik-baik saja. 468 01:07:32,208 --> 01:07:34,166 Hentikan! Kamu bangsat! 469 01:07:37,333 --> 01:07:38,625 Jangan lakukan itu... 470 01:07:42,125 --> 01:07:43,666 Jangan! TIDAK! 471 01:07:51,291 --> 01:07:53,791 Kawan! Kawan! 472 01:08:13,625 --> 01:08:17,166 Apa yang telah kamu lakukan? Apa yang telah kamu lakukan! 473 01:08:18,708 --> 01:08:26,250 Kamu mati saat kamu tidur, Anda bangkit kembali saat Anda bangun. 474 01:08:28,458 --> 01:08:31,750 Jadi, jangan takut. 475 01:09:39,916 --> 01:09:45,166 - Nak, siapa namamu? - Kami adalah hukum sialan itu! 476 01:09:53,625 --> 01:09:56,416 Apakah menurut Anda hukum Anda ada di sini? 477 01:09:57,208 --> 01:10:05,208 - Siapa namamu, Nak? - Yavuz. Sial, itu Yavuz! 478 01:10:05,916 --> 01:10:13,916 Yavuz, kamu terlihat seperti pemuda yang tangguh. Kamu takut, tapi kamu terlihat tegar. 479 01:10:15,416 --> 01:10:20,458 Jiwa manusia rusak. Ia hanya memuja kekuasaan. 480 01:10:20,833 --> 01:10:24,833 Ia terus mencari untuk hal-hal baru untuk disembah. 481 01:10:24,916 --> 01:10:31,333 Karena ada batasannya, ditarik oleh tuannya. 482 01:10:31,416 --> 01:10:34,166 Siapa kamu? 483 01:10:38,708 --> 01:10:43,000 Apakah kamu gila? Apakah kamu gila? 484 01:10:53,041 --> 01:10:56,083 - Bos Remzi! - Yavuz, tutup matamu. 485 01:10:56,166 --> 01:10:59,291 - Tutup matamu, Yavuz! - Bos! 486 01:11:01,083 --> 01:11:04,875 Apakah Anda siap untuk berhenti menyembah kekuasaan dan bersatu dengan kami? 487 01:11:04,958 --> 01:11:08,125 Apakah Anda siap menjadi salah satunya dengan kosmos? 488 01:11:08,208 --> 01:11:15,333 Apakah Anda siap melepaskan pandangan duniawi Anda dan buka matamu terhadap apa yang ada di baliknya? 489 01:11:17,750 --> 01:11:20,041 Bukalah hatimu untukku, Nak. 490 01:11:20,125 --> 01:11:23,416 - Buka pikiranmu untukku. - Aku tidak bisa. saya tidak bisa. 491 01:11:25,416 --> 01:11:28,416 Tolong, jangan. 492 01:11:45,833 --> 01:11:50,541 - Buka pikiranmu untukku, Nak. - Tolong, jangan. 493 01:11:50,625 --> 01:11:54,583 Jangan lakukan itu. Aku mohon padamu, tolong. 494 01:12:06,583 --> 01:12:07,625 Yavuz. 495 01:12:40,916 --> 01:12:44,666 Bukalah mata hatimu, Yavuz. 496 01:13:10,875 --> 01:13:14,166 Jangan kecewakan aku, Yavuz. 497 01:13:17,916 --> 01:13:19,166 Mari kita mulai. 498 01:15:41,833 --> 01:15:46,875 Ayolah, Yavuz. Tunjukkan kepada kami bahwa Anda adalah penumpang yang tepat. 499 01:15:56,250 --> 01:15:59,583 Aku mohon padamu, jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu. 500 01:16:10,166 --> 01:16:14,083 Buka hatimu untuk kami, Yavuz. Jangan berhenti, dan itu akan terbuka. 501 01:16:14,166 --> 01:16:15,958 Buka pikiranmu. 502 01:16:18,750 --> 01:16:25,958 Jangan berhenti, dan itu akan terbuka, Yavuz. Bukalah hatimu untuk kami, Nak. 503 01:16:27,333 --> 01:16:33,125 Ayolah sayang. Ayolah, Yavuz. Ayolah, Yavuz. Ayo. 504 01:16:35,041 --> 01:16:36,166 Ayo! 505 01:17:12,708 --> 01:17:18,791 Yavuz, kamu tidak membuka hatimu. kamu tidak. 506 01:17:18,875 --> 01:17:22,958 Itu harus terbuka lebar. Kalau tidak, itu tidak bagus. 507 01:17:24,791 --> 01:17:28,375 Buka pikiranmu. 508 01:17:28,458 --> 01:17:30,125 Tidak... Tidak... 509 01:19:07,333 --> 01:19:10,250 Mungkin kehormatan akan menjadi milikmu, Arda. 510 01:19:14,416 --> 01:19:16,708 Datanglah padaku! Kemarilah! 511 01:19:19,541 --> 01:19:21,291 Dia masih anak-anak! 512 01:20:20,500 --> 01:20:23,250 Aku tidak salah, Arda. 513 01:20:33,625 --> 01:20:34,625 Ayo... 514 01:20:45,708 --> 01:20:53,708 Remzi, kukira itu hanya kamu. Tapi Anda adalah dua penumpang di sini. 515 01:20:53,916 --> 01:21:00,791 Seribu terima kasih untukmu, Nak. Anda merawat anak ini, Anda membantunya. 516 01:21:00,875 --> 01:21:06,958 Dan sekarang, dia siap untuk memahami dirinya sendiri. Aku bisa melihatnya di matanya. 517 01:21:07,041 --> 01:21:09,541 Anda juga melihatnya, kan? 518 01:21:11,000 --> 01:21:17,083 Bos! Bos! 519 01:23:46,375 --> 01:23:49,208 Remzi! Remzi! 520 01:23:49,875 --> 01:23:52,625 Remzi! Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja. 521 01:23:52,708 --> 01:23:55,458 Cadangan sedang dikirim. Lihat saja aku. Lihatlah mataku. 522 01:23:55,541 --> 01:23:58,000 Bertahanlah di sana... 523 01:24:01,375 --> 01:24:08,958 "Siapa pun yang mati lebih dulu, akan muncul kepada yang lain tanpa membuatnya takut." 524 01:24:09,958 --> 01:24:14,708 - Ingat, Arda? - Jangan lakukan ini! Jangan pergi! 525 01:24:17,791 --> 01:24:20,166 Aku berjanji pada pamanmu. 526 01:24:20,250 --> 01:24:28,250 Jika kamu terluka, dia akan menganggapku bertanggung jawab di akhirat. 527 01:24:37,666 --> 01:24:42,791 - Dia di sini, kawan. Dia di sini. - Kamu tidak perlu takut. 528 01:24:42,875 --> 01:24:50,458 Saya hanya punya satu kunci dalam hidup ini. Dan itu milikmu sekarang. 529 01:25:23,666 --> 01:25:25,416 Arda... 530 01:25:27,291 --> 01:25:29,833 Semuanya berakhir, tapi... 531 01:25:31,166 --> 01:25:33,000 semuanya dimulai dari awal. 532 01:25:36,041 --> 01:25:37,083 Semuanya berakhir, tapi...